1 00:02:13,049 --> 00:02:15,718 Te sientas ahí bajo un paraguas mientras todos trabajan. 2 00:02:15,802 --> 00:02:17,428 ¿No sientes pena por ellos? 3 00:02:17,512 --> 00:02:19,764 No están trabajando ahora mismo, ¿sabes? 4 00:02:23,226 --> 00:02:26,062 Están en una cita. 5 00:02:35,697 --> 00:02:37,115 Dios mío. 6 00:02:37,740 --> 00:02:39,367 Dios, hace calor. 7 00:02:40,493 --> 00:02:42,370 Hace un calor terrible hoy. 8 00:02:43,705 --> 00:02:45,206 Dios mío. 9 00:02:47,041 --> 00:02:48,585 Dios, se está esforzando mucho. 10 00:02:49,210 --> 00:02:50,170 Dios mío. 11 00:02:51,880 --> 00:02:52,714 Vamos. 12 00:03:00,013 --> 00:03:01,931 Deberías haber aparcado a la sombra. 13 00:03:02,515 --> 00:03:04,392 Antes estaba a la sombra. 14 00:03:04,475 --> 00:03:07,645 Deberías haber estacionado para que así fuera. a la sombra cuando saliste. 15 00:03:07,729 --> 00:03:09,022 ¿Cómo se supone que voy a saber eso? 16 00:03:09,647 --> 00:03:11,691 Ni siquiera lo sabes ¿Hacia dónde se pone el sol? 17 00:03:11,774 --> 00:03:13,651 ¿A dónde se trasladará esta sombra más adelante? 18 00:03:13,735 --> 00:03:15,862 Estoy seguro de que irá a donde quiera ir. 19 00:03:18,656 --> 00:03:19,949 Cuando nieva, 20 00:03:21,242 --> 00:03:25,997 Es increíble hacer una barbacoa aquí. 21 00:03:26,080 --> 00:03:29,292 Viendo cómo se acumula la nieve por todos lados, ¿sabes? 22 00:03:29,375 --> 00:03:31,586 Cuando asas carne en una fogata aquí, 23 00:03:33,254 --> 00:03:34,631 piensas: "¿Dónde estoy?" 24 00:03:35,632 --> 00:03:38,009 se siente desconocido 25 00:03:38,092 --> 00:03:39,344 pero acogedor, ¿sabes? 26 00:03:39,844 --> 00:03:40,720 Sí. 27 00:03:41,429 --> 00:03:42,805 Suena muy bien. 28 00:03:44,557 --> 00:03:46,434 Deberías invitarnos alguna vez. 29 00:03:48,561 --> 00:03:50,438 Sí. Por supuesto que sí. 30 00:03:50,521 --> 00:03:51,731 ¿Lo prometes? 31 00:03:51,814 --> 00:03:52,815 Sí. 32 00:03:54,859 --> 00:03:55,985 Adiós. 33 00:03:56,069 --> 00:03:57,570 Entonces nos iremos. Adiós. 34 00:03:57,654 --> 00:03:59,739 Nos vemos en la escuela después del recreo. 35 00:04:00,448 --> 00:04:02,575 Seguro. Cuidarse. 36 00:04:16,256 --> 00:04:19,175 ¿Por qué no aceptas el pago? para el trabajo agrícola? 37 00:04:22,845 --> 00:04:25,473 Es porque me gusta hacerlo. 38 00:04:26,057 --> 00:04:29,227 Aún así me siento mal Haciéndote trabajar gratis. 39 00:04:29,310 --> 00:04:30,228 Déjame pagarte. 40 00:04:31,479 --> 00:04:33,314 Está realmente bien. Lo disfruto. 41 00:04:33,398 --> 00:04:36,943 Pero aún así, no nos sienta bien. 42 00:04:37,026 --> 00:04:38,861 Deberíamos pagarte por... 43 00:04:38,945 --> 00:04:41,281 Dice que lo disfruta. Bueno, ¿por qué no lo haría? 44 00:04:41,864 --> 00:04:44,826 Él lo disfruta, así que toma nota y deja de insistir. 45 00:05:14,689 --> 00:05:15,732 ¿Qué? 46 00:05:16,983 --> 00:05:18,067 Sigue así. 47 00:05:19,736 --> 00:05:22,905 Te tengo a mi merced. ¿Cómo te atreves a mirarme así? 48 00:05:26,284 --> 00:05:29,162 ¿Qué se siente tener una cita? alguien que viva en la zona? 49 00:05:29,871 --> 00:05:33,041 Eres como la gente de Seúl. citas dentro del vecindario. 50 00:05:35,668 --> 00:05:38,463 Todo este tiempo pensé Tenías que tomar el autobús y el tren. 51 00:05:38,546 --> 00:05:41,257 llegar hasta el final a Seúl para conocer a alguien. 52 00:05:41,340 --> 00:05:46,054 Nunca imaginé que lo serías capaz de encontrar a alguien en este campo. 53 00:05:46,137 --> 00:05:49,015 Es muy bonito y económico. Incluso podéis comer juntos en casa. 54 00:06:01,402 --> 00:06:07,366 ENTRADA GONDAL-RO 55 00:06:23,841 --> 00:06:27,970 Como eres alto y delgado, puedo ver si estás en un autobús incluso desde lejos. 56 00:06:28,054 --> 00:06:30,515 Yo también puedo verte. Ya que estás gorda. 57 00:06:38,773 --> 00:06:40,817 Me muero de hambre. 58 00:06:41,609 --> 00:06:42,777 ¿Tienes tanta hambre? 59 00:06:42,860 --> 00:06:44,362 Siento que voy a morir. 60 00:06:45,404 --> 00:06:47,490 Bien. Ve a cenar si tienes hambre. 61 00:06:48,825 --> 00:06:50,785 Venga conmigo. Comamos juntos. 62 00:06:51,869 --> 00:06:53,329 No, no tengo hambre. 63 00:06:54,247 --> 00:06:55,206 ¿Qué ocurre? 64 00:06:58,543 --> 00:06:59,752 ¿Qué pasó? 65 00:07:03,256 --> 00:07:04,549 Al parecer, la Sra. Kwak 66 00:07:05,383 --> 00:07:07,009 rompió con su novio. 67 00:07:12,181 --> 00:07:13,141 Está bien. 68 00:07:27,363 --> 00:07:29,031 ¿No tienes granos de café? 69 00:07:29,740 --> 00:07:31,200 Están en el congelador. 70 00:07:33,661 --> 00:07:34,996 Tomaré un americano helado. 71 00:07:35,913 --> 00:07:36,831 Yo también. 72 00:07:38,791 --> 00:07:40,460 Dijiste que no tenías hambre. 73 00:07:42,336 --> 00:07:43,546 Sólo estaba fingiendo. 74 00:07:44,046 --> 00:07:44,964 Para parecer sentimental. 75 00:07:46,549 --> 00:07:49,343 Tienes suerte de que te obligué a comer conmigo. 76 00:07:49,427 --> 00:07:50,303 Ya sabes, ¿verdad? 77 00:07:50,386 --> 00:07:52,847 cuanto odio ser Me meto cuando tengo hambre. 78 00:07:56,100 --> 00:07:58,060 ¿Cuándo se va a casar la señora Kwak? 79 00:07:59,145 --> 00:08:00,438 Ella ya debería hacerlo. 80 00:08:00,521 --> 00:08:02,982 Siempre tienes esperanza cuando ella rompe con alguien, 81 00:08:03,065 --> 00:08:05,109 y volverse desesperado una vez que comienza a salir con alguien nuevo. 82 00:08:05,735 --> 00:08:09,113 A este paso, si ella se casa, esperarás a que se divorcie. 83 00:08:10,156 --> 00:08:12,909 Nunca la esperé. Alguna vez. 84 00:08:17,788 --> 00:08:18,915 Ya lo sabes, ¿verdad? 85 00:08:20,291 --> 00:08:21,459 No va a funcionar. 86 00:08:22,919 --> 00:08:23,920 Lo sé. 87 00:08:26,672 --> 00:08:27,715 Pero… 88 00:08:28,341 --> 00:08:30,676 cuando escuché que ella rompió con su novio, 89 00:08:32,136 --> 00:08:34,430 Mi corazón empezó a latir rápido otra vez. 90 00:08:40,520 --> 00:08:44,607 No entiendo cómo te puede gustar alguien tanto que tu corazón late. 91 00:08:47,985 --> 00:08:50,988 No es que nunca haya A nadie le gustaba tanto. 92 00:08:51,906 --> 00:08:53,783 Nunca me ha gustado tanto nadie. 93 00:08:55,409 --> 00:08:59,038 De todos modos, mi corazón sólo late cuando algo malo está pasando. 94 00:09:00,498 --> 00:09:01,916 Cuando estoy avergonzado, 95 00:09:02,833 --> 00:09:04,001 cuando estoy enojado, 96 00:09:04,961 --> 00:09:06,671 antes de una carrera de 100 metros… 97 00:09:08,005 --> 00:09:09,632 Siempre fue por cosas malas. 98 00:09:10,216 --> 00:09:12,552 Mi corazón nunca latió rápido porque me gustaba alguien. 99 00:09:14,804 --> 00:09:17,056 Cuando realmente me gusta alguien, 100 00:09:18,975 --> 00:09:21,644 Creo que sucede lo contrario. Mi corazón late aún más lento. 101 00:09:22,311 --> 00:09:23,980 Como si me hubieran liberado de algo. 102 00:09:25,606 --> 00:09:29,694 como si sintiera paz en mi corazón por primera vez. 103 00:09:34,907 --> 00:09:36,242 Supongo que soy raro. 104 00:09:40,580 --> 00:09:42,748 Mi-Jeong acaba de dar la respuesta perfecta. 105 00:09:45,668 --> 00:09:47,128 Cuando eres feliz, simplemente lo eres. 106 00:09:47,211 --> 00:09:48,588 Pero tu corazón late 107 00:09:48,671 --> 00:09:51,215 cuando piensas tienes la oportunidad de hacer algo. 108 00:09:51,299 --> 00:09:52,842 Como una especie de expectativa. 109 00:09:52,925 --> 00:09:55,094 Cuando algo es tuyo, simplemente lo sabes. 110 00:09:55,177 --> 00:09:58,347 ¿Tu corazón late con fuerza cuando te pagan? No, porque es tuyo. 111 00:09:58,973 --> 00:10:01,809 Pero cuando no es tuyo y sabes que no lo es, 112 00:10:01,892 --> 00:10:04,353 pero crees que podrías conseguirlo si las cosas salen bien... 113 00:10:04,437 --> 00:10:06,230 Entonces es cuando tu corazón comienza a latir con fuerza. 114 00:10:07,064 --> 00:10:08,733 Las relaciones son las mismas. 115 00:10:08,816 --> 00:10:10,526 Algunas parejas casadas dicen, 116 00:10:10,610 --> 00:10:12,695 "Sólo sabía que ellos eran los indicados a primera vista." 117 00:10:12,778 --> 00:10:15,072 Si les preguntas, dicen que cuando se conocieron, 118 00:10:15,156 --> 00:10:17,700 fue como, "Tú eres el indicado". 119 00:10:17,783 --> 00:10:19,493 Sus corazones no latían como locos, 120 00:10:19,577 --> 00:10:21,787 pero ellos simplemente decían: "Tú eres el indicado". 121 00:10:22,580 --> 00:10:23,956 Sólo sabes que es tuyo. 122 00:10:25,041 --> 00:10:28,794 Las relaciones son así. No hay nada que anhelar. Es tuyo. 123 00:10:28,878 --> 00:10:32,006 Los ricos no anhelan para ropa de diseñador. Simplemente los compran. 124 00:10:32,715 --> 00:10:37,887 Cuando anhelas desesperadamente algo, tu alma ya lo sabe en el fondo 125 00:10:37,970 --> 00:10:39,347 que no es tuyo. 126 00:10:39,972 --> 00:10:43,726 Lo quieres, pero sabes que no es tuyo. Eso es lo que te vuelve loco. 127 00:10:46,812 --> 00:10:47,688 ¡Maldita sea! 128 00:10:48,230 --> 00:10:49,106 ¡Ay dios mío! 129 00:10:50,232 --> 00:10:52,193 Por eso no puedo tener un coche. 130 00:10:55,196 --> 00:10:58,240 Bueno, dile a tu alma que puedes tenerlo. 131 00:10:58,324 --> 00:11:00,576 Inténtalo. Intenta decírselo a tu alma. 132 00:11:00,660 --> 00:11:04,538 Que las cosas podrían funcionar con ella. Intenta hacer que tu alma lo admita. 133 00:11:08,542 --> 00:11:09,460 Maldita sea. 134 00:11:14,507 --> 00:11:17,259 ESTACIÓN DE POLICÍA DE GYEONGGI SANPO 135 00:11:24,850 --> 00:11:28,229 Falta el registro de su hogar. Por favor tráelo la próxima vez que visites. 136 00:11:29,063 --> 00:11:30,898 Pero lo envié la última vez. 137 00:11:31,524 --> 00:11:32,775 Lo piden cada vez. 138 00:11:39,115 --> 00:11:40,783 ASUNTOS GENERALES 139 00:11:40,866 --> 00:11:43,994 -Está bien. Gracias. Que tenga un buen día. -Gracias. Tú también. 140 00:11:46,414 --> 00:11:48,791 YEOM JE-HO, KWAK HYE-SUK, YEOM GI-JEONG, YEOM CHANG-HEE 141 00:11:55,923 --> 00:11:56,799 ¿Disculpe? 142 00:11:57,383 --> 00:11:58,843 Creo que hay un error aquí. 143 00:11:59,427 --> 00:12:01,971 Debería haber cinco personas, pero sólo hay cuatro. 144 00:12:08,894 --> 00:12:10,104 Cuatro es correcto, señor. 145 00:12:10,604 --> 00:12:13,482 Pero Yeom Mi-Jeong no está. 146 00:12:14,150 --> 00:12:15,776 Sra. Yeom Mi-Jeong... 147 00:12:17,528 --> 00:12:19,780 Recientemente se mudó de dirección. 148 00:12:23,075 --> 00:12:24,160 ¿A donde? 149 00:12:25,536 --> 00:12:27,830 Creo que deberías preguntarle a tu hija. 150 00:12:33,502 --> 00:12:37,423 FREGADEROS SANPO 151 00:13:21,926 --> 00:13:25,846 YEOM JE-HO, KWAK HYE-SUK, YEOM GI-JEONG, YEOM CHANG-HEE 152 00:13:54,667 --> 00:13:57,253 YEOM MI-JEONG 153 00:14:03,217 --> 00:14:06,095 Llegaré tarde hoy. Tengo una reunión del club en el trabajo. 154 00:14:06,720 --> 00:14:08,597 ¿Te dije qué club es? 155 00:14:09,223 --> 00:14:12,685 Se llama El Club de la Liberación. Es para gente que quiere ser liberada. 156 00:14:13,352 --> 00:14:15,312 Sólo hay tres miembros. 157 00:14:21,735 --> 00:14:23,988 Mi-Jeong, hoy vendrás con nosotros. ¿Está bien? 158 00:14:24,071 --> 00:14:27,283 Definitivamente voy a poner algunos barniz de color en tus pobres uñas hoy. 159 00:14:28,909 --> 00:14:30,619 Tengo una reunión del club hoy. 160 00:14:31,287 --> 00:14:34,665 ¿De qué diablos hablas? ¿Con dos hombres de mediana edad? 161 00:14:35,249 --> 00:14:36,584 Dijo que hoy son las cuatro. 162 00:14:37,293 --> 00:14:38,586 ¿Ya tienes otro miembro? 163 00:14:38,669 --> 00:14:41,463 El líder del equipo del Centro de soporte Joy. está sentado hoy. 164 00:14:42,214 --> 00:14:43,591 ¿Ella incluso está sentada? 165 00:14:43,674 --> 00:14:45,759 Ella debe estar sospechando lo mismo. 166 00:14:46,427 --> 00:14:49,638 Que formaron un club falso y en realidad no hacer nada. 167 00:14:50,472 --> 00:14:53,392 Solo confesa antes de que descubran que es falso. 168 00:14:53,475 --> 00:14:54,977 Sólo diles que lo sientes 169 00:14:55,603 --> 00:14:57,688 y ven con nosotros para arreglarnos las uñas. ¿Está bien? 170 00:14:57,771 --> 00:14:59,523 -Vamos. -Hagamos nuestras uñas juntas. 171 00:15:36,226 --> 00:15:37,061 Tirar. 172 00:15:39,313 --> 00:15:40,439 Tirar. 173 00:15:43,984 --> 00:15:44,818 Tirar. 174 00:15:44,902 --> 00:15:46,904 Oh, mi… 175 00:15:47,655 --> 00:15:49,865 Estas organizando cosas ¿De verdad esta vez? 176 00:15:50,866 --> 00:15:54,244 Deberías haber traído cosas a casa poco a poco. Qué abrumador. 177 00:15:54,328 --> 00:15:56,080 Sabes lo lejos que vivo. 178 00:15:56,705 --> 00:16:00,626 Cuando llevo algo pesado camino a casa, sólo quiero tirarlo. 179 00:16:00,709 --> 00:16:02,836 incluso quiero tirar mi propio cuerpo a alguna parte. 180 00:16:03,504 --> 00:16:04,546 Tirar. 181 00:16:04,630 --> 00:16:05,798 Tirar. 182 00:16:05,881 --> 00:16:09,468 Oye, ¿puedes venir a mi oficina? Tengo demasiado que cargar yo solo. 183 00:16:10,928 --> 00:16:12,680 ¿Qué club? 184 00:16:12,763 --> 00:16:14,515 ¿Cuándo terminarás? 185 00:16:15,307 --> 00:16:16,684 ¡Maldita sea! 186 00:16:17,851 --> 00:16:18,936 Entonces ¿qué hago? 187 00:16:21,105 --> 00:16:24,108 Después de respirar, lo que más hago 188 00:16:25,317 --> 00:16:27,444 es mirar este reloj. 189 00:16:29,113 --> 00:16:31,365 Lo miro muy a menudo, una y otra vez. 190 00:16:31,865 --> 00:16:35,077 "El tiempo realmente vuela. ¿Ya es tan tarde?" 191 00:16:35,953 --> 00:16:39,581 Así, lo miro todo el día. Las 24 horas del día. 192 00:16:39,665 --> 00:16:43,585 Voy a trabajar, termino de trabajar, como y duermo. Todos los días son iguales. 193 00:16:45,587 --> 00:16:47,756 Entonces, ¿por qué sigo mirando mi reloj? 194 00:16:50,884 --> 00:16:55,556 Creo que siento una compulsión para vivir un día productivo, 195 00:16:56,181 --> 00:16:58,392 pero no hay mucho que mostrar. 196 00:16:58,475 --> 00:17:01,937 Estoy constantemente mirando mi reloj y ser perseguido por el tiempo. 197 00:17:04,773 --> 00:17:08,110 Tan pronto como me di cuenta He vivido así toda mi vida, 198 00:17:09,236 --> 00:17:11,697 Curiosamente, mi corazón de repente dio un vuelco 199 00:17:12,990 --> 00:17:19,329 golpear como golpe, golpe, golpe. 200 00:17:20,456 --> 00:17:24,126 Antes era como bam-bam-bam-bam. 201 00:17:27,963 --> 00:17:32,259 No puedo creer que me tomó alrededor de 50 años. para darse cuenta de esto. 202 00:17:37,890 --> 00:17:40,434 Yo también soy algo así. 203 00:17:41,727 --> 00:17:44,396 ¿No todo el mundo ¿Experimentar algo así? 204 00:17:45,397 --> 00:17:49,985 Y desde que gastaste todo tu tiempo sabiamente así, 205 00:17:50,069 --> 00:17:51,653 sin perder ni un segundo, 206 00:17:51,737 --> 00:17:54,782 tu pudiste convertirte un miembro importante dentro de la empresa. 207 00:17:54,865 --> 00:17:58,118 "No des consejos. No trates de consolar." 208 00:17:58,952 --> 00:18:00,746 Esas son las reglas de nuestro club. 209 00:18:01,580 --> 00:18:03,290 Vale, claro. 210 00:18:04,708 --> 00:18:07,377 Tal vez no pueda ser completamente liberado del tiempo, 211 00:18:08,629 --> 00:18:10,964 pero descansar cuando he hecho lo suficiente, 212 00:18:11,048 --> 00:18:13,092 y despertarme cuando he dormido lo suficiente... 213 00:18:13,801 --> 00:18:15,928 Encontrar mi propio ritmo así 214 00:18:16,845 --> 00:18:19,515 Podría ser la liberación que más necesito. 215 00:18:20,808 --> 00:18:24,269 Así que he decidido para nombrar mi plan "Encontrar mi propio ritmo". 216 00:18:27,356 --> 00:18:28,857 Se me acabó el tiempo. 217 00:18:31,401 --> 00:18:34,321 Dividimos el tiempo de intervención por el número de personas aquí. 218 00:18:34,822 --> 00:18:38,283 De lo contrario, sólo gente habladora como yo. hablaría. 219 00:18:39,243 --> 00:18:40,619 Qué lindo. 220 00:18:44,414 --> 00:18:45,374 ¿Quién es el siguiente? 221 00:18:51,130 --> 00:18:52,464 ¿Puedo? 222 00:18:52,548 --> 00:18:53,841 Seguro. 223 00:18:53,924 --> 00:18:54,842 Gracias. 224 00:18:57,803 --> 00:19:00,389 DEJAR DE SENTIR **** 225 00:19:01,932 --> 00:19:03,600 ¿Por qué esto...? 226 00:19:05,102 --> 00:19:07,688 Me preocupaba que alguien lo viera. 227 00:19:14,194 --> 00:19:16,822 Alguien te ha estado llamando. ¿Deberíamos tomarnos un descanso? 228 00:19:16,905 --> 00:19:17,906 ¿Debemos? 229 00:19:17,990 --> 00:19:19,449 Está bien. No es necesario que lo hagamos. 230 00:19:19,533 --> 00:19:21,535 Hagamos una pausa de diez minutos. 231 00:19:21,618 --> 00:19:23,787 -Está bien. -Claro, por mí está bien. 232 00:19:33,463 --> 00:19:34,339 Me gusta. 233 00:19:35,841 --> 00:19:37,301 Ahora que he participado, 234 00:19:37,926 --> 00:19:40,596 puedo ver exactamente ¿Qué clase de club es este? 235 00:19:41,889 --> 00:19:42,848 También me gustó tu 236 00:19:42,931 --> 00:19:45,893 "Alguien que me haga feliz cuando pienso en ellos." 237 00:19:47,728 --> 00:19:49,855 Es muy bueno. El Club Liberación. 238 00:19:51,607 --> 00:19:52,482 Disculpe. 239 00:19:52,566 --> 00:19:53,859 Adelante. 240 00:19:56,111 --> 00:19:56,945 Sí. 241 00:19:57,029 --> 00:19:59,406 ¡Te he estado llamando desde siempre! Tú… 242 00:20:00,157 --> 00:20:02,701 Salga. Estoy aquí, solo sal. 243 00:20:02,784 --> 00:20:04,453 Dijiste que terminarías a las nueve. 244 00:20:05,162 --> 00:20:06,955 Son casi las nueve, así que sal. 245 00:20:07,581 --> 00:20:09,166 Estoy tan agotado. 246 00:20:09,249 --> 00:20:12,669 Sólo diles que vives lejos. Estoy seguro de que te dejarán ir. 247 00:20:14,671 --> 00:20:17,341 Oye, ¿qué tipo de club? ¿Tiene sólo tres personas? 248 00:20:18,592 --> 00:20:20,219 Tengo muchas cosas conmigo. 249 00:20:20,302 --> 00:20:23,222 Entonces, ¿qué hago? ¿me quieres? ¿Dormir en la calle esta noche? 250 00:20:23,847 --> 00:20:25,224 -Disculpe. -Sí. ¿Cómo…? 251 00:20:28,185 --> 00:20:29,436 Lo siento. 252 00:20:31,313 --> 00:20:32,397 Hola. 253 00:20:33,232 --> 00:20:34,524 ¿Qué estás haciendo aquí? 254 00:20:35,192 --> 00:20:37,069 Bueno, estaba conociendo a alguien aquí. 255 00:20:37,861 --> 00:20:38,820 Veo. 256 00:20:39,655 --> 00:20:42,241 Me alegro de encontrarme contigo aquí. 257 00:20:42,824 --> 00:20:44,534 Por cierto, estoy esperando a Mi-Jeong. 258 00:20:44,618 --> 00:20:45,994 Ya que tengo tanto que llevar, 259 00:20:46,078 --> 00:20:48,914 íbamos a ir juntos a casa, pero ella tiene algo del club. 260 00:20:48,997 --> 00:20:52,042 Pero ella nunca ha tenido cualquier interés en esas cosas. 261 00:20:52,125 --> 00:20:54,503 ¡Ay dios mío! Estás en el mismo club, ¿no es así? 262 00:20:54,586 --> 00:20:55,545 Bueno… 263 00:20:57,214 --> 00:20:59,299 -Sí. -Bueno. 264 00:21:00,175 --> 00:21:02,719 ¿Por qué no me dijo eso? 265 00:21:03,428 --> 00:21:05,639 -Entonces estás en el mismo club. -Sí. 266 00:21:06,807 --> 00:21:08,141 Esta es la hermana de Mi-Jeong. 267 00:21:08,767 --> 00:21:09,977 -Bueno. -Bueno. 268 00:21:10,686 --> 00:21:11,561 Encantado de conocerlo. 269 00:21:16,858 --> 00:21:19,820 Terminaremos pronto. ¿Por qué no esperas dentro? Es más fresco. 270 00:21:21,822 --> 00:21:23,907 Entra. Ya casi terminamos. 271 00:21:26,451 --> 00:21:27,452 ¿Lo hago? 272 00:21:28,745 --> 00:21:30,080 Lleva eso por mí. 273 00:21:30,706 --> 00:21:32,124 -Déjame. -No, es... 274 00:21:35,085 --> 00:21:38,046 Esos libros pesan como ladrillos. 275 00:21:42,134 --> 00:21:43,343 Por favor, tómate tu tiempo. 276 00:21:45,762 --> 00:21:47,639 Bueno, ¿terminamos con esto? Ella está esperando. 277 00:21:47,723 --> 00:21:48,724 No. 278 00:21:49,308 --> 00:21:51,685 Sólo termínalo. Tome su tiempo. 279 00:21:51,768 --> 00:21:54,146 No me hagas caso y tómate tu tiempo. 280 00:21:58,442 --> 00:22:00,068 ¿Dónde estábamos? 281 00:22:00,652 --> 00:22:03,780 no creo que sea necesario hacer esto a menudo. 282 00:22:03,864 --> 00:22:07,034 cada uno tiene su propia vida 283 00:22:07,617 --> 00:22:09,536 -y tenemos trabajo que hacer. -Bueno. 284 00:22:18,837 --> 00:22:22,049 Después de que perdí a mi padre en quinto grado, 285 00:22:23,300 --> 00:22:25,719 Yo también perdí a mi mamá. cuando estaba en sexto grado. 286 00:22:28,138 --> 00:22:31,683 cuando fui a la escuela después del funeral de mi mamá... 287 00:22:33,894 --> 00:22:37,773 Los niños me hicieron pelear con alguien. 288 00:22:38,899 --> 00:22:40,734 Alguien que nunca podría vencerme. 289 00:22:42,277 --> 00:22:45,989 Era grande pero no sabía pelear. 290 00:22:47,157 --> 00:22:49,785 Pero el ambiente era extraño. 291 00:22:52,370 --> 00:22:56,166 Sentí que tenía que perder. 292 00:22:58,168 --> 00:22:59,002 Entonces… 293 00:23:01,046 --> 00:23:02,214 Le dejé ganar. 294 00:23:06,384 --> 00:23:08,053 "Así que esto es lo que es 295 00:23:09,429 --> 00:23:10,472 no tener padres." 296 00:23:13,266 --> 00:23:15,060 Sentí como si hubiera perdido uno de mis brazos. 297 00:23:16,186 --> 00:23:17,771 cuando perdí a mi papá. 298 00:23:20,524 --> 00:23:22,317 Cuando mi madre falleció también... 299 00:23:24,820 --> 00:23:26,530 Sentí como si mis dos brazos hubieran desaparecido. 300 00:23:34,913 --> 00:23:35,914 ¿Y si…? 301 00:23:37,666 --> 00:23:39,376 mi hija también... 302 00:23:42,504 --> 00:23:44,506 ¿Siente que ha perdido un brazo? 303 00:24:06,570 --> 00:24:07,654 ¿Vendrás a casa ahora? 304 00:24:11,116 --> 00:24:12,784 Creo que hoy estás aún más bonita. 305 00:24:21,168 --> 00:24:22,335 nunca caminé a casa 306 00:24:23,295 --> 00:24:25,422 cuando ella era más joven. 307 00:24:26,715 --> 00:24:27,591 yo corrí 308 00:24:28,341 --> 00:24:29,759 porque no podía esperar a que nos encontráramos. 309 00:24:31,219 --> 00:24:35,348 Cuando llegué, esa niña gritaría de alegría. 310 00:24:36,308 --> 00:24:40,604 -Ella daría vueltas en su lugar. -Dokdo es nuestra tierra. 311 00:24:42,981 --> 00:24:46,818 Entonces ambos éramos muy felices. 312 00:24:47,819 --> 00:24:49,988 Como si pudiéramos volar más allá de los cielos. 313 00:24:56,578 --> 00:24:58,455 Desde que mis padres fallecieron, 314 00:24:59,664 --> 00:25:02,167 He tenido este sentimiento de debilidad dentro de mí. 315 00:25:04,878 --> 00:25:07,005 necesito liberarme de este sentimiento 316 00:25:07,672 --> 00:25:10,050 para que mi hija lo supere también. 317 00:25:16,264 --> 00:25:20,227 DEJA DE SENTIRTE DÉBIL 318 00:25:46,086 --> 00:25:48,088 ¿Cuál es el número de teléfono de Cho Tae-hun? 319 00:25:51,675 --> 00:25:53,426 Sólo quiero preguntarle algo. 320 00:25:56,930 --> 00:25:58,640 Es el hermano pequeño de mi amigo. 321 00:26:03,103 --> 00:26:06,398 voy a cazar Esos bastardos que lo pusieron en esa pelea. 322 00:26:11,319 --> 00:26:13,822 Hay sandía en el frigorífico. Toma un poco después de lavarte. 323 00:26:16,533 --> 00:26:17,367 Ey. 324 00:26:28,461 --> 00:26:31,423 tengo tanto miedo de tener a alguien quien es realmente precioso para mí. 325 00:26:32,173 --> 00:26:33,800 Quiero decir, ella es sólo mi sobrina. 326 00:26:33,883 --> 00:26:37,095 pero tengo mucho miedo que algo podría pasarle a ella. 327 00:26:37,971 --> 00:26:39,139 Debe ser peor para ti. 328 00:26:42,809 --> 00:26:46,855 Es sorprendente cómo lidias con ese miedo. 329 00:26:49,441 --> 00:26:50,692 Simplemente hazlo. 330 00:26:51,651 --> 00:26:53,236 Simplemente lo haces cuando llega el momento. 331 00:27:05,332 --> 00:27:07,125 ¿Qué ocurre? Toma unas copas más. 332 00:27:07,208 --> 00:27:08,043 He terminado. 333 00:27:16,384 --> 00:27:18,303 Estoy en casa. 334 00:27:19,637 --> 00:27:20,930 Estoy en casa. 335 00:27:50,877 --> 00:27:52,379 -Hasta luego. -Nos vemos esta noche. 336 00:27:52,462 --> 00:27:54,130 Está bien. Que tenga un buen día. 337 00:28:11,773 --> 00:28:13,483 ¿A dónde cambiaste tu dirección? 338 00:28:17,946 --> 00:28:19,155 ¿Qué quieres decir? 339 00:28:20,240 --> 00:28:21,908 Ella no está en el registro del hogar. 340 00:28:31,126 --> 00:28:32,460 Mi amigo me preguntó... 341 00:28:34,212 --> 00:28:36,631 para cambiar mi dirección a su casa. 342 00:28:39,801 --> 00:28:40,969 ¿Para qué? 343 00:28:43,304 --> 00:28:44,472 Mi amigo… 344 00:28:48,476 --> 00:28:49,978 se había declarado en quiebra, 345 00:28:51,104 --> 00:28:52,814 por lo que no pudo firmar un contrato de arrendamiento. 346 00:28:53,815 --> 00:28:55,191 Entonces lo hice por ella. 347 00:28:56,526 --> 00:28:58,403 ¿Estás loco? En serio. 348 00:29:02,323 --> 00:29:03,324 Muévelo de regreso a aquí. 349 00:29:05,577 --> 00:29:08,079 No deberías hacer eso no importa lo cerca que esté. 350 00:29:08,997 --> 00:29:10,915 Debes mantener tus registros limpios. 351 00:29:12,292 --> 00:29:14,502 No trates con la gente quien te pide que firmes cosas 352 00:29:14,586 --> 00:29:16,755 o pedirle que los garantice. 353 00:29:43,573 --> 00:29:44,407 Entonces… 354 00:29:45,241 --> 00:29:46,701 Sobre la tienda de mi papá... 355 00:29:47,285 --> 00:29:49,662 ¿No sería incómodo? para que usted pueda administrar? 356 00:29:50,997 --> 00:29:53,041 ¿Por qué sería? Está bien para mí. 357 00:29:56,252 --> 00:29:58,546 ¿Por qué no lo hago? 358 00:29:59,088 --> 00:30:01,758 -¿Por qué no me lo das? -No. Puedo hacerlo. 359 00:30:04,511 --> 00:30:05,678 quiero decir, 360 00:30:05,762 --> 00:30:09,849 ¿No será incómodo si la tienda ¿El dueño es el padre de tu colega? 361 00:30:10,767 --> 00:30:11,976 ¿Incómodo? Nunca. 362 00:30:12,685 --> 00:30:16,231 Trato a todos los dueños de las tiendas. como mi propia madre y mi padre. 363 00:30:17,357 --> 00:30:18,233 Dios mío. 364 00:30:19,192 --> 00:30:20,568 Es difícil lidiar con mi papá. 365 00:30:21,236 --> 00:30:23,488 Mi papá tampoco es un paseo por el parque. 366 00:30:27,492 --> 00:30:28,618 Muy bien entonces. 367 00:30:29,202 --> 00:30:30,995 ¿Estoy loco? ¿Por qué se lo daría? 368 00:30:31,079 --> 00:30:32,705 Los ingresos diarios allí son enormes. 369 00:30:32,789 --> 00:30:35,083 ¿Quién sabe qué hará con él? 370 00:30:35,166 --> 00:30:37,293 Probablemente conspirará con su padre. 371 00:30:37,377 --> 00:30:40,004 y pedir toneladas de nuevos productos para conseguir un ascenso. 372 00:30:40,672 --> 00:30:42,715 Ella piensa que es la única inteligente. 373 00:30:42,799 --> 00:30:47,554 Dios, has puesto fin al plan de A-reum para una fácil promoción. 374 00:30:47,637 --> 00:30:49,848 Por supuesto. Esa tienda está bajo mi dirección. 375 00:30:50,932 --> 00:30:53,852 Incluso A-reum debe ser la chica perfecta. a algún chico, ¿verdad? 376 00:30:53,935 --> 00:30:55,770 Ella es buena en el trabajo y gana buen dinero. 377 00:30:56,396 --> 00:30:58,565 Ese tipo nunca será mi amigo. 378 00:30:58,648 --> 00:31:01,359 Lo odiaré. yo ni siquiera Tienes que conocerlo para saber eso. 379 00:31:05,154 --> 00:31:07,699 Dame una lista de las personas quién te puso en esa pelea. 380 00:31:07,782 --> 00:31:09,492 No puedo simplemente dejarlo pasar. 381 00:31:09,576 --> 00:31:12,203 Pasé toda la noche anterior ejecutando simulaciones en mi cabeza. 382 00:31:12,287 --> 00:31:13,872 ya lo he planeado 383 00:31:13,955 --> 00:31:17,041 todas las cosas que les haré, todas las maldiciones que diré, 384 00:31:17,125 --> 00:31:18,418 y con qué expresión. 385 00:31:18,501 --> 00:31:20,378 Sólo dame la lista. 386 00:31:31,764 --> 00:31:33,600 Ahora soy buen amigo de ellos. 387 00:31:34,893 --> 00:31:37,687 ¿Cómo? ¿Por qué? ¿Por qué motivo? 388 00:31:38,646 --> 00:31:40,106 Sucedió cuando éramos jóvenes. 389 00:31:40,607 --> 00:31:42,483 Ser joven no es excusa. 390 00:31:42,567 --> 00:31:44,444 Sólo dame la lista 391 00:31:44,527 --> 00:31:46,029 ¡Así al menos puedo maldecirlos! 392 00:31:53,578 --> 00:31:55,538 Eres amiga de mi hermana. ¿Por qué no…? 393 00:32:03,588 --> 00:32:05,924 Lo descubriré yo mismo a toda costa. 394 00:32:13,139 --> 00:32:14,098 yo he… 395 00:32:15,058 --> 00:32:16,559 Tengo que correr ahora. 396 00:32:17,393 --> 00:32:18,436 Que tengas un buen almuerzo. 397 00:32:42,168 --> 00:32:45,505 Me preguntaba si algo más podría ser enviado por correo. 398 00:32:47,298 --> 00:32:49,384 No puedo dejar que mi familia se entere. 399 00:32:51,094 --> 00:32:53,012 El correo se envía cuando hay morosidad, 400 00:32:53,096 --> 00:32:56,724 un cambio en la tasa de interés, o si es necesario dar un aviso. 401 00:33:00,853 --> 00:33:02,772 ¿Qué pasa con la presentación de una demanda? 402 00:33:03,356 --> 00:33:05,733 Su cuenta tiene los registros de transacciones. 403 00:33:05,817 --> 00:33:07,527 Puedes presentar una demanda con eso. 404 00:33:10,446 --> 00:33:13,658 No puedes seguir pagándolo por él. por siempre así. 405 00:33:13,741 --> 00:33:15,410 No es una cantidad pequeña. 406 00:33:23,459 --> 00:33:26,838 BANCO HANJO 407 00:33:35,221 --> 00:33:38,683 Mi familia está a punto de descubrir que Pedí un préstamo para prestarte dinero. 408 00:33:38,766 --> 00:33:41,269 Necesitamos hablar hoy. Llámame. 409 00:33:43,855 --> 00:33:45,898 Ey. ¿No te vas a casa? 410 00:33:47,817 --> 00:33:50,737 -No, voy a salir más tarde. -¿Por qué? 411 00:33:51,821 --> 00:33:52,947 Tengo planes. 412 00:33:53,531 --> 00:33:55,366 ¿Planes? Eso es raro. 413 00:33:55,450 --> 00:33:56,451 Nos vemos mañana. 414 00:33:56,534 --> 00:33:58,119 -Nos vemos. -Adiós. 415 00:34:15,011 --> 00:34:16,846 No me iré a casa hasta que recojas. 416 00:34:37,450 --> 00:34:38,451 ¿Hola? 417 00:34:39,911 --> 00:34:41,287 Soy yo, Se-yeong. 418 00:34:44,290 --> 00:34:45,541 ¿Por qué contestas? 419 00:34:47,835 --> 00:34:49,629 No tengo nada de qué hablar contigo. 420 00:34:51,297 --> 00:34:52,757 Déjame hablar con Chan-hyeok. 421 00:34:54,550 --> 00:34:57,553 Lo siento mucho, Mi-jeong. 422 00:34:58,513 --> 00:35:00,515 Pero Chan-hyeok realmente no tiene dinero. 423 00:35:01,432 --> 00:35:02,725 Honestamente no lo hace. 424 00:35:03,518 --> 00:35:05,853 lo hice venir porque en realidad podría morir 425 00:35:06,479 --> 00:35:07,688 si se quedara en Corea. 426 00:35:10,108 --> 00:35:12,443 Pronto mis tarjetas estarán congeladas 427 00:35:13,069 --> 00:35:14,862 y me convertiré en un prestatario moroso. 428 00:35:16,739 --> 00:35:19,242 ¿Por qué debería convertirme en un prestatario moroso? 429 00:35:22,161 --> 00:35:23,496 Lo siento mucho, 430 00:35:24,497 --> 00:35:25,915 pero no sé qué hacer. 431 00:35:28,167 --> 00:35:31,629 Yo también vivo al día. 432 00:35:36,884 --> 00:35:39,011 -¿Quién es? -No es nada. 433 00:35:39,095 --> 00:35:40,429 Dime quién es. 434 00:35:41,013 --> 00:35:42,598 -Dámelo aquí. -Solo déjalo. 435 00:35:42,682 --> 00:35:43,975 ¡Dije, dámelo! 436 00:35:52,817 --> 00:35:54,527 ¿Qué están haciendo ustedes dos allí? 437 00:35:56,571 --> 00:35:59,115 ¿Supongo que tenías dinero para volar allí? 438 00:36:00,867 --> 00:36:02,034 Vine a vender mis órganos. 439 00:36:07,582 --> 00:36:09,208 ¿Supongo que aún no has vendido ninguno? 440 00:36:15,047 --> 00:36:17,925 Pronto seré un prestatario moroso. Entonces tendré que dejar mi trabajo. 441 00:36:20,136 --> 00:36:22,388 Tu familia tiene dinero, ¿no? 442 00:36:23,306 --> 00:36:26,893 Ellos pueden pagarlo por usted, entonces, ¿por qué lo harían? ¿Te conviertes en un prestatario moroso? 443 00:36:29,353 --> 00:36:32,190 ¿Por qué debería preguntarle a mi familia? cuando es tu culpa? 444 00:36:33,733 --> 00:36:37,403 Te lo devolveré. Pero como es urgente, págalo primero. 445 00:36:37,486 --> 00:36:39,322 Te lo pagaré más tarde. 446 00:36:39,405 --> 00:36:43,034 ¿Qué esperas que haga? Literalmente no tengo dinero en este momento. 447 00:36:45,870 --> 00:36:48,247 Hagas lo que hagas, puedes ganar al menos 1.500.000 wones. 448 00:36:49,332 --> 00:36:52,543 Oye, ¿crees que eres el único? ¿pidiéndome que les devuelva el dinero? 449 00:36:53,211 --> 00:36:57,423 Estoy haciendo todo lo posible para ganar dinero, pero Me están persiguiendo y arruinando todo, 450 00:36:57,506 --> 00:36:59,967 diciéndome que lo escupiera inmediatamente. 451 00:37:00,051 --> 00:37:02,803 ¿Cómo puedo hacer eso? ¿A menos que lo robe de alguna parte? 452 00:37:02,887 --> 00:37:06,057 Me culpan si duermo, Me culpan si como. 453 00:37:06,140 --> 00:37:08,976 A menos que muera de hambre, Nunca me creerán. 454 00:37:09,477 --> 00:37:13,564 Deja de intentar decir que no lo soy ¡Devolviéndote el dinero porque no quiero! 455 00:37:17,985 --> 00:37:19,654 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 456 00:37:22,323 --> 00:37:24,033 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 457 00:37:28,496 --> 00:37:31,290 No. ¡Basta! 458 00:37:34,210 --> 00:37:36,212 ¡Basta! 459 00:38:20,631 --> 00:38:22,758 No sé cómo llegó a esto. 460 00:38:24,176 --> 00:38:26,721 Simplemente decidí concentrarme en una sola cosa. 461 00:38:27,555 --> 00:38:28,556 Jung Chan-hyeok... 462 00:38:29,682 --> 00:38:32,101 No dejaré que muera mientras esté a mi lado. 463 00:38:51,370 --> 00:38:52,955 Beba lentamente. 464 00:38:56,709 --> 00:38:59,420 Soy yo, ya sabes. Soy exactamente yo. 465 00:39:00,129 --> 00:39:02,214 Nadie podría sentirse débil si estuvieran conmigo. 466 00:39:02,298 --> 00:39:05,718 Soy la chica que la recoge, la chica que es como un perro Jindo. 467 00:39:07,928 --> 00:39:09,847 Todo lo que tiene que hacer es estar conmigo. 468 00:39:10,556 --> 00:39:12,641 Tengo tantas ganas de decirle que soy yo. 469 00:39:19,440 --> 00:39:24,236 Sabes, realmente quiero decirle para salir conmigo ahora mismo. 470 00:39:25,446 --> 00:39:26,489 ¿Debería simplemente decirlo? 471 00:39:31,911 --> 00:39:32,745 ¿Qué? 472 00:39:33,454 --> 00:39:34,747 ¿Por qué no debería hacerlo? 473 00:39:35,289 --> 00:39:36,332 ¿Quién dijo que no deberías? 474 00:39:36,415 --> 00:39:39,293 Oye, pronto cumpliré 40. 475 00:39:39,377 --> 00:39:41,337 Decidí amar a cualquiera este invierno. 476 00:39:41,420 --> 00:39:44,173 Pero él no es cualquiera, Ni de lejos. 477 00:39:44,256 --> 00:39:45,633 Es un tipo realmente decente. 478 00:39:46,217 --> 00:39:47,760 Díselo si quieres. 479 00:39:50,179 --> 00:39:52,515 ¿Cómo puede alguien cambiar tanto? en tan solo un mes? 480 00:39:52,598 --> 00:39:55,101 ¿Recuerdas lo que dijiste aquí hace un mes? 481 00:39:57,019 --> 00:39:58,771 Oye, ¿dónde puedes comprar un arma en Corea? 482 00:39:58,854 --> 00:40:00,523 Una bofetada en la cara no será suficiente. 483 00:40:00,606 --> 00:40:02,400 Debería simplemente meterle tres balas. 484 00:40:06,570 --> 00:40:10,699 El tiempo es un amigo voluble, ¿verdad? 485 00:40:59,915 --> 00:41:02,460 ¿Por qué es tan difícil? decirle a alguien que te gusta? 486 00:41:03,669 --> 00:41:05,880 No es como si les estuvieras diciendo los odias. 487 00:41:07,381 --> 00:41:11,218 Porque tu alma lo sabe Seguro que te rechazarán. 488 00:41:13,721 --> 00:41:16,557 Si dudas en decir algo pero luego dilo, 489 00:41:16,640 --> 00:41:18,601 Estás garantizado que te arrepentirás. 490 00:41:18,684 --> 00:41:21,729 Dudas porque sabes que no deberías decirlo. 491 00:41:22,480 --> 00:41:26,484 Pero aun así terminas diciéndolo y hacerte sentir miserable. 492 00:41:27,193 --> 00:41:30,863 Los humanos somos animales realmente absurdos, ¿sabes? 493 00:41:36,410 --> 00:41:37,244 Du Hwan. 494 00:41:38,787 --> 00:41:41,999 Cachorro callejero, clara de huevo, moneda de un solo premio. 495 00:41:42,082 --> 00:41:45,711 ¿Qué te pasa? ¿Eres una clara de huevo insoportablemente pasada de moda? 496 00:41:48,380 --> 00:41:49,423 No lo hagas. 497 00:41:51,884 --> 00:41:53,677 Simplemente no lo hagas. 498 00:41:55,137 --> 00:41:56,430 ¿Sabes lo que dijo Gi-Jeong? 499 00:41:57,097 --> 00:42:01,143 Ella quería conseguir un arma para dispararle a alguien. porque le dijeron que les gustaba. 500 00:42:02,520 --> 00:42:07,024 Ella quería dispararle a cualquiera. quien le sonrió o le guiñó un ojo. 501 00:42:07,107 --> 00:42:08,651 Ella siempre estaba buscando un arma. 502 00:42:08,734 --> 00:42:10,653 Si le agradaba a alguien por debajo de sus estándares, 503 00:42:10,736 --> 00:42:12,738 ella se iría como si la hubieran insultado. 504 00:42:13,531 --> 00:42:14,365 Chicas, ¿sabes? 505 00:42:14,448 --> 00:42:17,368 Si un chico que creen que está debajo de ellos dice que le gustan, 506 00:42:17,451 --> 00:42:19,703 se sienten profundamente insultados. 507 00:42:20,913 --> 00:42:23,499 Todas las chicas del mundo son así. 508 00:42:24,917 --> 00:42:25,751 Excepto Hyeon-a. 509 00:42:27,086 --> 00:42:29,630 A todo el mundo le gustaba cuando estábamos en la escuela, ¿verdad? 510 00:42:30,172 --> 00:42:33,676 En serio, literalmente todos, incluido Algunos bichos raros, dijeron que les gustaba. 511 00:42:34,677 --> 00:42:38,097 Ella era muy amable incluso con ellos. 512 00:42:38,931 --> 00:42:40,683 Incluso cuando ella los rechazaba. 513 00:42:42,017 --> 00:42:43,310 Cuando estábamos en la universidad, 514 00:42:43,852 --> 00:42:46,438 La vi ser rechazada por chicos. un par de veces. 515 00:42:47,773 --> 00:42:49,024 Pero ella no... 516 00:42:51,610 --> 00:42:53,696 Ella ni siquiera se enojó, ¿sabes? 517 00:42:55,072 --> 00:42:57,283 Ella ni siquiera se avergonzó o cualquier cosa. 518 00:42:57,366 --> 00:42:59,994 Ella siempre estaba agradecida. 519 00:43:00,077 --> 00:43:02,538 a los chicos que les gustaban en la escuela cuando ella era joven. 520 00:43:02,621 --> 00:43:04,707 Entonces ella asume que los demás sienten lo mismo. 521 00:43:05,457 --> 00:43:08,627 Por eso Hyeon-a es la única de nosotros. quien siempre está saliendo. 522 00:43:08,711 --> 00:43:11,213 ¿Yeom Gi-jeong? ¿Le va a encantar a alguien este invierno? 523 00:43:11,297 --> 00:43:14,592 No me parece. Ella no puede. Hasta ahora no ha pasado nada. 524 00:43:14,675 --> 00:43:17,678 No hay manera de que alguien decente La invitará a salir de repente. 525 00:43:17,761 --> 00:43:22,933 Eso significa que ella tiene que preguntar primero. Alguien decente o literalmente cualquiera. 526 00:43:23,017 --> 00:43:25,769 Pero ¿cómo lo hará ella? sabiendo lo que ha hecho en su vida? 527 00:43:25,853 --> 00:43:28,647 Tal vez el chico termine matarla a tiros. 528 00:43:30,649 --> 00:43:34,778 Lo que digo es que es su karma. 529 00:43:36,238 --> 00:43:38,449 Pero salías con cualquiera con demasiada facilidad. 530 00:43:38,532 --> 00:43:40,242 Mi-rim realmente no fue una buena idea. 531 00:43:40,326 --> 00:43:42,202 No tuve elección. Ella dijo que le gustaba. 532 00:43:42,870 --> 00:43:44,872 Pero aún así. No puedo creer que salieras con ella. 533 00:43:44,955 --> 00:43:46,206 Oye, ya es suficiente. 534 00:43:46,832 --> 00:43:48,042 Ella es la mamá de alguien ahora. 535 00:43:48,125 --> 00:43:49,376 Estoy en casa. 536 00:43:53,547 --> 00:43:55,507 -Estás aquí. -Ey. 537 00:44:07,186 --> 00:44:08,937 ¿Quién preguntó quién salió primero? 538 00:44:12,399 --> 00:44:13,317 Con el señor Gu, quiero decir. 539 00:44:17,112 --> 00:44:17,946 Hice. 540 00:44:22,993 --> 00:44:24,662 No le pedí que saliera conmigo. 541 00:44:27,956 --> 00:44:29,500 Le dije que me adorara. 542 00:44:30,876 --> 00:44:31,877 ¿Qué? 543 00:44:33,087 --> 00:44:34,421 Le dije que me adorara. 544 00:45:20,884 --> 00:45:24,012 DESLIZA PARA RESPONDER 545 00:45:27,891 --> 00:45:28,767 ¿Sí? 546 00:45:29,977 --> 00:45:31,186 ¿Hola? 547 00:45:32,479 --> 00:45:33,814 Sí, ¿qué? 548 00:45:34,481 --> 00:45:36,650 Oye, idiota. ¿Cómo pudiste…? 549 00:45:38,485 --> 00:45:42,322 ¿Cómo puedes ignorar un mensaje? ¿De que tu hermano dijera que se estaba muriendo? 550 00:45:42,906 --> 00:45:47,911 Si realmente estuviera muriendo, Te habría matado antes de morir. 551 00:45:47,995 --> 00:45:50,539 ¿Dónde te escondes? ¿Estás siquiera en Seúl? 552 00:45:54,209 --> 00:45:57,671 Sam-sik se topó con El presidente Shin en un funeral recientemente. 553 00:45:58,213 --> 00:46:00,716 Al parecer, preguntó si estuvo en contacto contigo. 554 00:46:01,800 --> 00:46:05,095 Sabes que no es lo suficientemente importante poder hablar con el presidente. 555 00:46:05,179 --> 00:46:08,098 Pero parecía que el viejo Lo siguió al baño. 556 00:46:09,975 --> 00:46:14,730 He oído que el Sr. Baek ha perdido el favor del presidente. 557 00:46:15,772 --> 00:46:20,402 Si simplemente entramos aquí, Todo habrá terminado para el Sr. Baek. 558 00:46:23,447 --> 00:46:25,532 Oye, ¿estás escuchando? 559 00:46:26,825 --> 00:46:28,243 ¿Cómo está Ssaebi? 560 00:46:28,785 --> 00:46:29,620 ¿Ssaebi? 561 00:46:30,621 --> 00:46:31,455 Sí. 562 00:46:32,289 --> 00:46:34,791 ¿Cómo lo sabría? Yo tampoco lo he visto en mucho tiempo. 563 00:46:35,751 --> 00:46:37,085 ¿Por qué preguntas por Ssaebi? 564 00:46:38,462 --> 00:46:40,088 ¿Alguien tomó tu dinero? 565 00:46:41,757 --> 00:46:43,008 ¿Cuánto cuesta? 566 00:46:48,472 --> 00:46:51,350 NOMBRE: YEOM MI-JEONG 567 00:46:58,690 --> 00:47:01,985 ¿Has investigado esto? Probablemente estarías en lo más alto de la lista. 568 00:47:03,820 --> 00:47:06,573 Solo quiero cerrar la cuenta. 569 00:47:11,453 --> 00:47:13,247 Madurará en cuatro meses. 570 00:47:25,676 --> 00:47:27,261 BANCO HANJO RECIBO DE PAGO DEL PRÉSTAMO 571 00:47:34,810 --> 00:47:35,727 Gracias. 572 00:47:39,439 --> 00:47:40,566 Señorita. 573 00:47:41,650 --> 00:47:42,693 Anímate. 574 00:47:57,332 --> 00:47:59,042 OFICINA MUNICIPIO DE DANGMI 575 00:48:14,933 --> 00:48:16,143 ¿Compraste algo? 576 00:48:17,436 --> 00:48:18,854 ¿Por qué estás aquí a esta hora? 577 00:48:20,647 --> 00:48:24,359 Tenía algo de qué ocuparme. Pedí medio día libre. 578 00:48:26,945 --> 00:48:28,697 Debes haber terminado temprano hoy. 579 00:48:45,380 --> 00:48:47,466 No hace tanto calor hoy. 580 00:48:48,175 --> 00:48:49,718 Parece que el verano casi ha terminado. 581 00:49:12,658 --> 00:49:15,494 He vuelto a cambiar mi dirección. 582 00:49:17,621 --> 00:49:19,247 ¿Qué pasa si llega más correo? 583 00:49:20,374 --> 00:49:21,375 Eso no sucederá. 584 00:49:22,584 --> 00:49:23,794 Lo solucioné. 585 00:49:25,837 --> 00:49:27,172 ¿Lo pagaste por él? 586 00:49:29,216 --> 00:49:30,842 Dice que me devolverá el dinero más tarde. 587 00:49:34,304 --> 00:49:35,514 Estoy seguro de que lo hará. 588 00:49:39,768 --> 00:49:41,186 ¿Cómo se llama este idiota? 589 00:49:44,356 --> 00:49:46,108 No te preocupes. Él dice que lo hará. 590 00:49:48,151 --> 00:49:50,112 Sólo necesito su nombre y número de teléfono. 591 00:49:50,904 --> 00:49:52,948 No lo haré yo mismo. Alguien más lo hará. 592 00:50:00,747 --> 00:50:02,082 ¿Aún no lo has superado? 593 00:50:49,004 --> 00:50:50,005 Me estás asustando. 594 00:50:51,381 --> 00:50:52,507 ¿Por qué no te sientas? 595 00:50:55,802 --> 00:50:58,013 ¿Hasta dónde quieres que llegue? 596 00:50:59,306 --> 00:51:02,642 Podrías haberme dicho que traté con él bien sin ensuciar. 597 00:51:04,186 --> 00:51:06,062 ¿Por qué sigues derribándome? 598 00:51:09,316 --> 00:51:10,984 Soy el tipo de idiota 599 00:51:11,902 --> 00:51:14,654 solo lo ves en internet que regala dinero a los chicos. 600 00:51:15,739 --> 00:51:19,117 ¿Quieres que mis padres y ¿Todos en el mundo saben eso? 601 00:51:23,705 --> 00:51:25,248 Tienes miedo de eso, ¿no? 602 00:51:27,626 --> 00:51:30,629 Ese bastardo sabe que lo eres. Por eso te está haciendo esto. 603 00:51:39,513 --> 00:51:41,264 Después de que el dinero se involucró, 604 00:51:42,516 --> 00:51:45,352 me trató como si fuera un dolor de cabeza, pero lo aguanté. 605 00:51:46,853 --> 00:51:49,940 Cada vez que estaba molesto, Sentí que todo era culpa mía. 606 00:51:51,024 --> 00:51:53,819 Me sentí culpable al pedirle que me devolviera el dinero. 607 00:51:54,903 --> 00:51:57,864 Se siente como si fuera mi culpa por meterme en esta situación. 608 00:51:59,032 --> 00:52:00,534 Eso es lo que soy. 609 00:52:01,952 --> 00:52:04,913 Nunca podré entender esos que ayudan a las mujeres a divorciarse 610 00:52:04,996 --> 00:52:07,707 y estafar a sus maridos problemáticos. 611 00:52:09,501 --> 00:52:10,836 Sólo déjame en paz. 612 00:52:11,795 --> 00:52:15,006 Incluso si parezco un idiota, sólo déjame en paz. 613 00:52:15,090 --> 00:52:16,925 No intentes ayudarme a menos que te lo pida. 614 00:52:18,885 --> 00:52:21,763 La gente como yo no puede ver el final de las cosas. con la gente como quieras. 615 00:52:23,598 --> 00:52:26,059 Incluso pelear con alguien es difícil para mí. 616 00:52:26,142 --> 00:52:28,645 Entonces, ¿cómo puedes esperar que yo ¿Luchar contra él hasta el final? 617 00:52:33,316 --> 00:52:35,735 No pareces tener ningún problema peleando conmigo. 618 00:52:38,321 --> 00:52:39,155 Porque… 619 00:52:39,948 --> 00:52:41,241 te gusto. 620 00:52:53,503 --> 00:52:55,922 puedes hacer cualquier cosa delante de alguien a quien le gustas. 621 00:53:00,343 --> 00:53:01,428 Por eso 622 00:53:02,178 --> 00:53:04,514 Deberías adorar a un idiota como yo. 623 00:53:05,348 --> 00:53:08,268 Entonces puedo tener tanta confianza que incluso podría llegar a amarme a mí mismo 624 00:53:08,894 --> 00:53:12,480 y poder decirle a ese cabron todo lo que quiero decir. 625 00:53:13,523 --> 00:53:15,442 Quiero que me hagas esa persona. 626 00:53:16,568 --> 00:53:18,945 Alguien que no se preocupe sobre otras personas sabiendo 627 00:53:19,029 --> 00:53:21,323 y no le importa lo que piensen los demás. 628 00:53:23,158 --> 00:53:24,451 Así que adórame. 629 00:53:48,975 --> 00:53:49,893 Comer. 630 00:54:01,696 --> 00:54:03,031 Estabas temblando. 631 00:54:03,907 --> 00:54:04,950 Ven a comer. 632 00:54:11,915 --> 00:54:13,208 Este soy yo adorándote. 633 00:54:14,167 --> 00:54:15,001 Ven a comer. 634 00:54:30,183 --> 00:54:31,184 Agua. 635 00:55:02,966 --> 00:55:05,802 Te sorprenderás si lo descubres qué tipo de persona soy. 636 00:55:07,387 --> 00:55:08,263 ¿Sabes? 637 00:55:12,475 --> 00:55:14,060 Soy una persona aterradora. 638 00:55:15,437 --> 00:55:17,814 ni siquiera parpadearé si me apuñalaran en el estómago. 639 00:55:21,026 --> 00:55:22,110 Pero… 640 00:55:23,987 --> 00:55:25,321 me asustas. 641 00:55:27,782 --> 00:55:29,909 Me pongo nervioso cuando estás frente a mí. 642 00:55:30,994 --> 00:55:33,163 y eso me molesta porque me hace sentir como un idiota. 643 00:55:35,874 --> 00:55:37,292 Pero aunque me molesta... 644 00:55:39,210 --> 00:55:40,420 Todavía te espero. 645 00:55:43,339 --> 00:55:44,215 ¿Bueno? 646 00:55:46,301 --> 00:55:47,761 deberías saber, 647 00:55:48,553 --> 00:55:49,471 Yeom Mi Jeong. 648 00:55:51,056 --> 00:55:52,599 Deberías saber quién eres. 649 00:56:03,443 --> 00:56:05,695 Sigue adelante. Me gusta. 650 00:56:49,614 --> 00:56:50,740 Son callejeros. 651 00:56:52,158 --> 00:56:53,618 Parece que fueron abandonados. 652 00:56:55,245 --> 00:56:58,998 Deben pensar que es seguro allí. ya que es un área abierta. 653 00:56:59,082 --> 00:57:00,750 Duermen allí incluso cuando llueve. 654 00:57:02,710 --> 00:57:04,337 Debieron haber tenido dueño alguna vez. 655 00:57:15,223 --> 00:57:18,643 No te acerques a ellos. es mejor no acercarse a un perro que ladra. 656 00:57:30,071 --> 00:57:31,030 Tienes esto. 657 00:57:48,923 --> 00:57:52,802 ¿Por qué mis emociones son así? 658 00:57:52,886 --> 00:57:55,597 Simplemente hacen lo que quieren. 659 00:57:56,890 --> 00:57:59,225 No ha pasado nada, pero son solo... 660 00:58:00,560 --> 00:58:01,853 ¿Tiene sentido? 661 00:58:03,897 --> 00:58:05,982 Esto no está bajo mi control. 662 00:58:06,065 --> 00:58:07,734 Algo debe estar roto. 663 00:58:16,326 --> 00:58:17,285 Está bien. 664 00:58:18,161 --> 00:58:21,247 Puedo enamorarme fácilmente, pero puedo odiar a la gente con la misma facilidad. 665 00:58:21,331 --> 00:58:23,917 me enamoro por la mañana y odiarlos por la noche. 666 00:58:24,000 --> 00:58:25,668 Un día volveré a ser así. 667 00:58:25,752 --> 00:58:28,505 "Eso estuvo cerca. Me alegro mucho de que no haya pasado nada". 668 00:58:30,590 --> 00:58:34,177 El día que sienta que nada llegará. Será como si nunca me hubiera gustado nadie. 669 00:58:40,683 --> 00:58:42,060 ¿Cuál prefieres? 670 00:58:42,769 --> 00:58:45,188 Sin tener emociones como antes, 671 00:58:45,730 --> 00:58:47,690 o estar frustrado ya que te gusta alguien? 672 00:58:51,444 --> 00:58:52,862 Maldita sea. 673 00:58:54,072 --> 00:58:56,908 Esto me está volviendo loco. 674 00:58:57,784 --> 00:59:00,245 ¿Por qué no se lo cuentas? 675 00:59:01,579 --> 00:59:03,915 Amable y cortésmente. 676 00:59:07,627 --> 00:59:08,586 No creo que pueda. 677 00:59:09,879 --> 00:59:11,256 ¿Por qué no? 678 00:59:20,181 --> 00:59:22,809 Pero ¿cómo lo hará ella? sabiendo lo que ha hecho en su vida? 679 00:59:23,351 --> 00:59:27,730 Ella quería conseguir un arma para dispararle a alguien. porque le dijeron que les gustaba. 680 00:59:27,814 --> 00:59:29,732 Entonces, ¿cómo puede decirle a alguien que le gustan? 681 00:59:29,816 --> 00:59:32,610 Tal vez el chico termine matarla a tiros. 682 00:59:33,278 --> 00:59:37,532 Ella trató a un chico que la quería mucho. porque estaba por debajo de su estándar. 683 00:59:38,241 --> 00:59:41,035 Debe tener miedo de que la traten de esa manera. 684 00:59:53,798 --> 00:59:56,134 Hay tanta gente como yo. 685 00:59:56,217 --> 00:59:58,011 No soy el único. 686 00:59:59,971 --> 01:00:02,515 Pero ¿por qué ¿Siento que soy el único? 687 01:00:17,280 --> 01:00:23,703 Por favor quédate a mi lado 688 01:00:24,662 --> 01:00:30,126 Por favor no me dejes 689 01:00:41,429 --> 01:00:43,806 Ha pasado un tiempo desde que lloré bien. 690 01:01:10,124 --> 01:01:11,751 Lo siento mucho. 691 01:01:13,878 --> 01:01:16,464 Fui arrogante y grosero. 692 01:01:16,547 --> 01:01:20,843 A aquellas personas que fueron maldecidas por por decirme sus sentimientos, 693 01:01:20,927 --> 01:01:23,096 Sinceramente estoy orando por el perdón. 694 01:01:23,179 --> 01:01:25,056 Me equivoqué. 695 01:01:25,139 --> 01:01:27,016 Lo siento mucho. 696 01:01:27,100 --> 01:01:30,353 Si todavía tienes una cicatriz en tu corazón, 697 01:01:30,436 --> 01:01:33,606 Rezo para que se sane esta noche. 698 01:01:34,190 --> 01:01:37,694 Deseo sinceramente tu felicidad. 699 01:01:37,777 --> 01:01:39,112 Gracias. 700 01:01:39,195 --> 01:01:41,447 Muchas gracias Por siempre gustarme alguien como yo. 701 01:01:41,531 --> 01:01:42,407 Gracias. 702 01:01:42,490 --> 01:01:46,494 Gracias. Espero que puedas perdonarme para todo. 703 01:01:54,877 --> 01:01:56,295 Me voy. 704 01:02:02,218 --> 01:02:03,094 Hasta luego. 705 01:02:19,777 --> 01:02:20,820 Hasta luego. 706 01:02:27,535 --> 01:02:29,036 YEOM JE-HO, KWAK HYE-SUK 707 01:02:29,120 --> 01:02:30,747 YEOM GI-JEONG, YEOM CHANG-HEE 708 01:02:30,830 --> 01:02:31,873 YEOM MI-JEONG 709 01:02:37,420 --> 01:02:38,963 Nos vemos esta noche. 710 01:02:55,104 --> 01:02:59,567 FREGADEROS SANPO 711 01:03:13,456 --> 01:03:14,290 ¿Qué? 712 01:03:14,957 --> 01:03:16,375 Oye, espera. 713 01:03:17,001 --> 01:03:19,462 Esperar. ¡Oye, espera! ¡Yo también! 714 01:03:19,545 --> 01:03:20,421 ¡Ey! 715 01:03:21,589 --> 01:03:23,633 Yo también. 716 01:03:25,635 --> 01:03:26,594 Hazte a un lado. 717 01:03:39,106 --> 01:03:41,901 PARADA DE AUTOBÚS CIUDAD SANPO 718 01:03:48,032 --> 01:03:50,076 ¿Qué? ¿Cuándo llegaste aquí? 719 01:03:52,286 --> 01:03:53,996 Su novio nos llevó. 720 01:04:15,977 --> 01:04:17,186 No me digas... 721 01:05:01,480 --> 01:05:02,899 ¿Tiene muchos problemas? 722 01:05:03,482 --> 01:05:05,484 siempre haces eso cuando algo es difícil de decir. 723 01:05:05,568 --> 01:05:08,321 ¿Un buen sentido estético? Es algo con lo que se nace. 724 01:05:08,404 --> 01:05:10,114 Cuéntale a tu novio sobre él. 725 01:05:12,033 --> 01:05:12,909 ¿Realmente lo haces? 726 01:05:12,992 --> 01:05:15,870 "Eres el más grande de todos los tiempos. Eres increíblemente magnífica." 727 01:05:16,412 --> 01:05:17,622 Podría hacer algo salvaje. 728 01:05:17,705 --> 01:05:19,123 Tengo a donde ir. 729 01:05:19,206 --> 01:05:20,750 -¿Dónde? -Sanpo. 730 01:05:20,833 --> 01:05:22,418 Te extrañé. 731 01:05:22,501 --> 01:05:24,921 Supongo que realmente estás en Gyeonggi-do. 732 01:05:25,546 --> 01:05:27,590 Pronto saqueará la zona. 733 01:05:32,178 --> 01:05:35,348 La imaginación de Yeom Mi-jeong se hace realidad. 734 01:05:37,433 --> 01:05:42,438 Traducción de subtítulos por: Elodie Lieberman